1： :2014/04/19(土)21:35:55 ID:
韓国、食品パッケージで「日本語などをハングルより大きく表記」許可へ
母国語冷遇と反発も―韓国メディア
2014年4月13日、韓国・朝鮮日報（電子版）によると、韓国政府はスナック菓子や
インスタントラーメンなど食品パッケージの商品名について、中国語や英語、
日本語などの外国語文字をハングルより大きく記載することを許可する方針を固めた。
14日付でチャイナネットが伝えた。
現行の表記基準では、外国語との混合表記は認められているが、
文字の大きさはハングルより小さくなければならないと規制されている。
また、輸入食品と商標法に基づいて登記済みの商標においては、商品名に限り、
ハングルよりも大きく表記することが認められている。
(中略)
一方、韓国国内では最近、
「生活に密接にかかわる食品パッケージで、外国語がハングルよりも多い」
と指摘する声がSNSなどで上がっている。
今回の方針についても「韓国語を冷遇するな」など反対意見があり、物議をかもしている。
（翻訳・編集/NY）
2014/04/14 20:44 レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=86534
＜関連スレ＞
【韓国】酷過ぎる韓国のお菓子 パッケージは大きいのに中身は2割ほどしか
詰まっておらず詐欺レベル [4/14]
http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397480175/
母国語冷遇と反発も―韓国メディア
2014年4月13日、韓国・朝鮮日報（電子版）によると、韓国政府はスナック菓子や
インスタントラーメンなど食品パッケージの商品名について、中国語や英語、
日本語などの外国語文字をハングルより大きく記載することを許可する方針を固めた。
14日付でチャイナネットが伝えた。
現行の表記基準では、外国語との混合表記は認められているが、
文字の大きさはハングルより小さくなければならないと規制されている。
また、輸入食品と商標法に基づいて登記済みの商標においては、商品名に限り、
ハングルよりも大きく表記することが認められている。
(中略)
一方、韓国国内では最近、
「生活に密接にかかわる食品パッケージで、外国語がハングルよりも多い」
と指摘する声がSNSなどで上がっている。
今回の方針についても「韓国語を冷遇するな」など反対意見があり、物議をかもしている。
（翻訳・編集/NY）
2014/04/14 20:44 レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=86534
＜関連スレ＞
【韓国】酷過ぎる韓国のお菓子 パッケージは大きいのに中身は2割ほどしか
詰まっておらず詐欺レベル [4/14]
http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397480175/
2： :2014/04/19(土)21:37:39 ID:
一般人は読めないからどうでもよくね？
6： :2014/04/19(土)21:48:52 ID:
韓国国内ので生産された製品より、海外から輸入した製品のほうが需要があるということか？
7： :2014/04/19(土)21:53:10 ID:
朝鮮文字だけにしたら売れないってか？
8： :2014/04/19(土)21:56:26 ID:
>>7
国産であることをアピールしたら売れないのかもしれないな
国産であることをアピールしたら売れないのかもしれないな
10： :2014/04/19(土)22:02:00 ID:
11： :2014/04/19(土)22:06:07 ID:
イオンのビールなんざ原産国：韓国しか書かれてないぞ
もっと愚民文字でアッピルしてくれないと
もっと愚民文字でアッピルしてくれないと
13： :2014/04/19(土)22:09:00 ID:
どんだけ自分の国に誇りが無いんだよコイツら・・・
14： :2014/04/19(土)22:09:45 ID:
あー、分かった
これ、第三国に輸出して「日本の商品ですよ？」と誤解させて売る作戦だわ
海外のみなさ～ん、どうか気をつけて！
これ、第三国に輸出して「日本の商品ですよ？」と誤解させて売る作戦だわ
海外のみなさ～ん、どうか気をつけて！
15： :2014/04/19(土)22:16:32 ID:
>>14
正解>>10に書いている通りだよwwwwwwwwwwwww
正解>>10に書いている通りだよwwwwwwwwwwwww
17： :2014/04/19(土)22:23:24 ID:
つまり、韓国国内産の製品は、海外の製品と価格競争している状況が予想できる
>>1の関連スレのタイトルみたいなことをしないと、価格で対抗できないんじゃないか？
>>1の関連スレのタイトルみたいなことをしないと、価格で対抗できないんじゃないか？
18： :2014/04/19(土)22:26:25 ID:
自国民が自国の物買わないっていったい(´･ω･`)
19： :2014/04/19(土)22:30:31 ID:
>>18
輸入品のほうが安いんじゃないかな
景気が悪いのと重なれば、当然国産製品は敬遠する
輸入品のほうが安いんじゃないかな
景気が悪いのと重なれば、当然国産製品は敬遠する
20： :2014/04/19(土)22:50:52 ID:
<丶`∀´>ハングルを極限まで小さい表記にして、イルボンに売りつけるニダ
21： :2014/04/19(土)22:54:23 ID:
>>20
ウォン高と黒田砲の影響で、それはとっても売りづらいかなって
ウォン高と黒田砲の影響で、それはとっても売りづらいかなって
22： :2014/04/19(土)22:54:49 ID:
いや、ハングルのみの表記にしろ。
輸出品もな！
輸出品もな！
24： :2014/04/19(土)23:21:07 ID:
食品も｢日本の方から来ましたﾆﾀﾞ♪｣をやるつもりか。
27： :2014/04/20(日)01:21:26 ID:
>>21
<丶`∀´> だ・・だったら親日国な外国に、『日本の方から運んできました』メソッドで
売りまくるニダ、ウリは頭が良いニダ！
<丶`∀´> だ・・だったら親日国な外国に、『日本の方から運んできました』メソッドで
売りまくるニダ、ウリは頭が良いニダ！
29： :2014/04/20(日)02:56:45 ID:
「この商品は日本製ニダ」ですね、わかります。
30： :2014/04/20(日)04:13:36 ID:
つーか今まで英語ロゴの商品がなかったってことか
それはそれでちょっとすごい
それはそれでちょっとすごい
32： :2014/04/20(日)10:13:31 ID:
これは日本としては断固拒否だな！
日本製品として成りすます気か？
日本製品として成りすます気か？
33： :2014/04/20(日)10:16:00 ID:
(´･ω･`)なりすましの横行が目に見えてるね
34： :2014/04/20(日)10:19:47 ID:
今までそんなことも許してねぇのかよ
35： :2014/04/20(日)10:25:27 ID:
これは韓国国内流通商品の話題なのか・・・？
規制もさる事ながら
自国向け商品で他国語表記がウケる事実もちょっとは考えようよ
優遇冷遇って制度の問題じゃないだろ
国民がどれだけ気に入っているかとかそういう事だろうに
規制もさる事ながら
自国向け商品で他国語表記がウケる事実もちょっとは考えようよ
優遇冷遇って制度の問題じゃないだろ
国民がどれだけ気に入っているかとかそういう事だろうに
コメント
コメントする